Because this is my first life
Lee Min Ki
Jeong So Min
Esom Park Byeong Eun
Kim Ga Eun Kim Min Seok
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe fauchée de Viki
Because this is my first life
Oui, Ji Ho. Je suis là.
Oui, prends ton temps.
Bienvenue.
Vous vous êtes vues les premières.
Te voilà ?
C'est quoi ça ? Tu as dit que toi et moi, toutes les deux, on mangerait ensemble.
Qui devrait dire ça ? Tu n'avais pas dit qu'elle viendrait.
Si je vous l'avais dit à l'avance, vous ne seriez pas venues.
Mais pourquoi vous êtes assises dos à dos ?
Si on se fait face, je devrais voir son visage.
C'est quoi ce bordel.
Vous savez quoi ? Je...
J'ai demandé à ce que vous veniez pour vous dire quelque chose.
Nous dire quoi ?
C'est une chose que je dois vous dire à toutes les deux.
Alors d'abord, faisons ceci.
Prenez chacune un verre d'eau.
Qu'est-ce qu'il y a ? Il s'est passé quelque chose ?
Qu'est-ce que c'est ? Ça me rend mal à l'aise. C'est quoi ?
Les filles, vous savez...
Je...
Pour la partie Uni Naturel, nous la calculerons après le SU.
"Projet de mariage" D'autres idées de discussion ?
Chose à faire : Le dire aux proches.
Oui, Chef Nam ?
À notre dernier dîner d'entreprise, lors de la 3e tournée,
qui d'entre vous a parié sur ma sexualité ?
Quoi ? Quels paris ? Pourquoi ferions-nous une chose pareille ?
Nous avons arrêté de parier.
Sommes-nous des tirs au flanc qui n'ont rien à faire ?
Oh, c'est scandaleux.
Qui sont ceux qui ont parié que j'étais homosexuel ?
Que j'étais hétérosexuel ?
Asexué ?
Félicitations, Bo Mi.
Je vais me marier.
Faire quoi ?
Nam, Chef Nam ?
Il a dit qu'il allait faire quoi ?
- Il va se marier. - Se marier ?
Aboulez, tout le monde. 50 balles.
Euh, Chef Nam ? Peut-on avoir une rapide discussion ?
Est-ce que ce serait parce que nous avons parié derrière ton dos et tu fais ceci pour nous clouer le bec ?
C'est ça ? Oui, pas vrai ?
As-tu allongé les 50 balles ?
Hé. Tu vas te marier ? Te marier pour de vrai ?
Mariage ? "Wedding" ? Le mariage qui passe par 4 rituels : l'entrée dans l'âge adulte, le mariage, les funérailles et les rites ancestraux ?
Oui.
Avec une femme, ton mariage à toi ?
Oui.
Arrête de blaguer ! Comment peux-tu te marier ? Tu es asexué. Comment peux-tu te marier ?
Tu as cru que j'avalerais ça ? C'est un faux mariage, pas vrai ?
Idiot ! Tu peux tromper quelqu'un d'autre, mais pas moi !
Elle est belle.
- Oh, elle est belle ? - Oui.
Très.
Sae Hee est donc tombé amoureux.
Sae Hee connaît enfin l'amour !
Tu vas...
te marier, tu as dit ?
Avec ton propriétaire ?
C'est choquant ?
Depuis quand avez-vous commencé à sortir ensemble ?
Sortir ensemble ?
Pour ce qui est de sortir, cela fait 1 mois ou 2.
Donc, vous avez commencé à sortir ensemble depuis que tu as emménagé ?
Plus ou moins.
C'est là que vous avez commencé, tu as dit ?
Oui, dès ce moment-là.
Mais pourquoi tu ne nous l'as pas dit ?
La dernière fois, tu disais qu'il n'y avait rien entre toi et lui.
Pas vrai ?
Oui. Même si c'était suspect puisque tu n'en démordais pas.
C'est parce que ça ne faisait pas si longtemps.
J'étais un peu embarrassée de vous le dire. Voilà pourquoi.
Et tu l'épouses même si ça ne fait pas si longtemps ?
Oui. Vous savez...
Il y a beaucoup de gens qui se marient seulement 2 ou 3 mois après avoir fait connaissance.
Ce sont les autres. Pas les autres, mais toi, Ji Ho ?
Quoi moi ?
Enfin, ça te prend des mois pour être amie avec quelqu'un.
Tu sautes de la présentation directement au mariage, et c'est ça qui est bizarre.
N'est-ce pas bizarre ?
Mais, les relations entre personnes n'ont pas toujours de rapport avec depuis combien de temps ils se connaissent.
Ce que je veux donc dire, c'est que...
Même si le temps de se connaître est court, si c'est quelqu'un dont tu sens avoir vraiment besoin dans la vie...
Besoin ?
Ah.
"Besoin" peut être un mot étrange à utiliser sur une personne.
Donc où je veux en venir...
Je sais ! Je sais pourquoi tu te maries.
Hein ?
Ji Ho, tu...
as craqué pour lui au premier regard, hein ?
Dès que tu l'as rencontré, tu en es tombée amoureuse, c'est ça ?
Tu sais, dans les dramas et les films, quand tu es sonnée au premier regard. C'est ça, pas vrai ?
Oui, c'est juste.
Juste ?
Bien, c'est ça en quelque sorte.
C'était carrément comme sonnée au premier regard.
Donc tu vas subitement l'épouser aussi ?
Oui.
Je pense que c'est le destin.
Omo.
Mon Dieu !
Je crois que c'est le destin.
Tu es folle, sérieusement.
Parce que tu es scénariste de dramas ? Faites place à l'actrice !
Allons-y. Par ici.
Vous avez donc pu le dire à vos collègues de travail ?
Oui. Par coïncidence, nous avons eu une réunion avec toute l'équipe, alors j'ai pu le régler d'un coup.
Qu'en est-il de vos collègues auxquels vous pensiez que ce serait compliqué ?
Étonnamment, ça s'est également résolu d'un coup,
en utilisant la nature faible de l'évolution de l'homme.
Comment ?
Et vous, Ji Ho ?
Puisque ce sont vos amies de longue date, il est peut-être difficile pour elles de comprendre.
Eh bien, étonnamment moi aussi en un coup...
De quelle méthode avez-vous usée ?
Oh bien, le dest...
Hein ?
J'ai été chanceuse.
J'ai usé de quelques stratégies de narration.
Qui aurait cru qu'être scénariste de dramas pouvait être utile dans des moments comme celui-ci ?
Je vois.
Nam Hee Bong
Bien, et si on entrait ?
Euh... Est-ce que ça ira ?
Oui. Je vais tenter le coup.
Comme votre mère a suivi mon drama, ça ne devrait pas être compliqué.
Votre père...
Mon père ?
Ne vous souciez simplement pas de lui.
La mère de mon propriétaire. Jo Myeong Ja.
Orginaire du district de Jongro à Séoul. Née en 1955.
Une femme au foyer qui veut être considérée comme une épouse et une mère avisée aimable.
Te voilà, fiston.
Tu vas bien ?
Tôt ou tard, elle sera disposée à voir son fils se marier.
Le personnage de la mère typique qui tente de réclamer la paix dans la famille pour le maintien de la stabilité.
Voici Ji Ho, celle dont je t'ai parlé.
- Bonjour. - C'est vous.
Était-ce difficile de venir ici ?
Bien sûr que non.
Voici... bien que je ne suis pas sûre si cela vous plaira.
Oh, Seigneur. Existe-t-il une femme qui détesterait les fleurs ?
Elles sentent si bon.
Quand a été la dernière fois que j'ai reçu un bouquet ?
Un personnage comme elle est ma spécialité.
Ça paie d'avoir écrit tous les jours des dramas pendant si longtemps.
Ton père est sur son chemin depuis l'aéroport, il revient d'un voyage avec ses amis.
- Asseyez-vous. - Oui.
Le père de mon propriétaire s'appelle Nam Hee Bong.
Après avoir enseigné pendant 30 ans en tant que professeur d'éthique,
il est parti à la retraite l'année dernière en tant que directeur.
C'est le personnage typique du professeur. [Respectez vos professeurs et aimez vos étudiants. — Nam Hee Bong]
C'est mon domaine de connaissance.
Ce sera plus facile que je ne le pensais.
Tu es là ?
Vous aviez dit que vous étiez une locataire donc je pensais que vous n'étiez que la nouvelle locataire.
C'est naturel d'entrer et sortir de la maison si vous êtes sur le point de vous marier.
Tu pensais qu'on ne le comprendrait pas ? N'est-ce pas, chéri ?
Tu n'as pas pensé ça ?
Merci de votre compréhension.
Je n'étais pas dans le bon état d'esprit la dernière fois.
Bien sûr.
C'est à ce moment où c'est bien que l'homme parle.
Les hommes dans notre maison sont plutôt timides.
Mais ce genre d'hommes prennent bien soin de nous dans les coulisses, pas vrai ?
Qu'est-ce que c'est ? Des Tsundere ? (terme pour un caractère froid de l'extérieur mais attentif de l'intérieur.)
N'est-ce pas ?
- Je le sais puisque notre famille vient de la province de Gyeongsang. - Vraiment ?
D'où dans la province de Gyeongsang ?
Namhae.
C'est bien que vous soyez allée à l'université nationale de Séoul depuis Namhae.
C'est si difficile d'être accepté dans une université de Séoul même si vous avez grandi à Séoul.
N'est-ce pas ?
Pourquoi veux-tu te marier ?
Que veux-tu dire par là ? Les deux jeunes se marient parce qu'ils s'aiment.
Pourquoi poses-tu une question si étrange ?
Tu es allée dans une école prestigieuse et tu as dû être passionnée par tes scénarios.
Pourquoi parles-tu soudainement de mariage ? Juste après avoir quitté ton travail.
- C'est que... - Arrête, s'il te plaît.
Tu as poussé Maman à me dire de me marier il n'y a pas longtemps.
Maintenant, qu'est-ce que tu fais ?
Je ne t'ai pas demandé.
Oui, c... c'est que,
je ne connais pas Sae Hee depuis très longtemps mais...
Les couples ne s'appellent pas comme ça, n'est-ce pas ?
- Pardon ? - Tu es née en 88 et non en 78.
C'est comme ça que tu parles à la personne avec qui tu sors ?
Tu fais une interview en mettant de la pression ?
Je pose des questions raisonnables.
- N'en fais pas trop. - Pourquoi poses-tu des questions comme pourquoi on se marie ?
Un père ne peut pas le demander ?
Je... J'aime Oppa !
- Épisode 5 - Parce que c'est ma première promesse
13 h 46.
Toi et Ji Ho vous passez un bon week-end ? J'étais très touchée ce jour-là.
Vous étiez tous les deux si amoureux !
- Ah, ça. - Fils,
je t'aime.
- Vous allez faire du sport ? - Oui.
Vous mangez votre petit-déjeuner tardivement.
Oui, puisque j'ai dormi tard.
J'ai dû évacuer mon stress après avoir rencontré vos parents.
Vous avez dû être très stressée ce jour-là.
Oui, sûrement.
Vous avez dû être stressée. Comment avez-vous...
- Oui ? - Je... J'aime Oppa !
Vous avez dit ça grâce à votre expérience en drama ?
Je suis encore surpris par vos talents pour prendre des décisions drastiques.
Oui.
D'après le caractère de votre père, j'ai pensé que nous avions besoin d'une véritable percée.
Je vois. C'est une percée à laquelle je n'ai jamais pensé.
J'étais aussi surpris que ce soit résolu par vous.
Ce n'est pas le genre de personne à croire ces mots.
J'avais l'impression que votre père attendait une telle déclaration.
Je crois qu'il voulait vérifier
que j'étais une personne sûre pour son fils.
En vrai, c'est peut-être un peu évident,
mais il n'y a pas de réponse plus catégorique que l'amour dans cette situation.
C'est vrai. Il n'y a pas de mot plus facile à dire que celui-là non plus.
Maintenant, la seule chose à faire, c'est la rencontre formelle de nos familles.
Alors le processus entier sera terminé ?
S'il n'y a pas de changements inattendus, oui.
Je vais y aller.
Passez un bon moment en courant.
- Tout le monde est occupé aujourd'hui ? On dîne ensemble ? - Soo Ji : je ne peux pas. Je fais des heures supp aujourd'hui. - D'accord, et toi Ho Rang ?
C'est joli.
Quoi ?
La poussière fine.
Ça a l'air fou, pas vrai ?
Oui.
Plus que Ji Ho ?
Non.
Soo Ji, est-ce que Ho Rang va bien ?
Qu'est-ce que Ji Ho dit ? Elle demande si je vais bien ?
Oui.
Je n'avais pas l'air bien quand Ji Ho nous a parlé ?
C'était vraiment évident que j'étais jalouse ?
Non, juste un peu évident.
Ji Ho, porte la robe que je t'ai donnée quand les familles se rencontreront demain, d'accord ?
Je sais que c'est bizarre mais
maintenant à ce moment, en plus que moi je me marie…
j'en suis désolée.
Je savais que tu serais comme ça.
C'est vrai, sois désolée seulement jusqu'à aujourd'hui, d'accord ?
Pourquoi est-elle désolée ? Ce n'est pas comme si elle m'avait volé mon mari et se mariait à lui.
Elle a juste le cœur trop tendre.
Tu n'as jamais vu notre beau-frère, pas vrai ?
Qui est notre beau-frère ?
Le fiancé de Ji Ho. Tu ne le connais pas vraiment non plus, pas vrai ?
C'est déjà ton beau-frère ?
Nous devons enquêter avant qu'ils ne décident d'une date.
Notre fille au cœur tendre. J'ai peur qu'elle soit tombée amoureuse de la mauvaise personne.
Demandons à Won Seok quand il viendra.
Il le saura mieux.
Quoi ?
Vous ne vous êtes pas encore réconciliés ?
Il n'est pas rentré depuis les cinq derniers jours. Sim Won Seok.
Ils ne vont pas te rembourser ?
Ils ont dit jamais.
Tu ne rentres pas chez toi ? J'ai bu 23 bouteilles de soju en trois jours grâce à toi.
J'ai l'impression que mes intestins ont brûlé et que mon foie a en partie fondu.
Il doit y avoir une maison où je peux rentrer. Où est-elle ?
Le loyer est à ton nom, mais la caution est payée par ta petite amie. Retourne dans cette maison du toit.
Je ne veux pas, je n'irai pas ! Je suis si fâché ! Sais-tu quels efforts j'ai fait pour ce sofa ?
J'ai même vendu ce clavier sans fil que j'adore à bas prix sur un site.
Alors, pourquoi donc est-elle si en colère ?
Tu lui as acheté un sofa quand elle l'a demandé. Si ça ne lui convient pas, qu'est-ce qu'elle veut ?
Je ne sais pas. Comment pourrais-je connaître son esprit capricieux ?
Peut-être qu'elle ne voulait pas le sofa mais autre chose ?
Il t'a vraiment acheté le sofa. Ton Won Seok
est intelligent et innocent.
Mais c'est vraiment pas mal.
Cet intelligent étudiant ingénieur petit comme un caillou.
Je pensais que je l'avais taillé comme une pierre précieuse,
mais je m'étais trompée. Une pierre reste une pierre.
Alors, demande-le d'abord en mariage.
- Tu es folle ? - Pourquoi pas ?
La première personne qui le veut devrait le demander.
Je ne veux pas !
Je ne veux pas avoir l'air désespérée.
Se marier ?
C'est ça ! Regarde. Le sofa, une maison pour les jeunes mariés, sa collègue de travail. Du coup,
elle veut une maison de jeunes mariés dans laquelle on peut y mettre le sofa, comme sa collègue. Du coup, elle veut se marier.
C'est ça !
Non. Impossible.
Comment ça "impossible" ? Ça fait sept ans que vous sortez ensemble !
Généralement après, les gens se marient.
Hyungnim, ma Rang n'est pas cette femme comme les autres !
Quand j'écrivais ma thèse, tu sais ce qu'elle faisait ? Quand mon professeur partait en vacances en famille,
elle gardait leur chien, elle aidait même leurs enfants à faire les devoirs.
Une fille comme elle sait mieux que quiconque que je suis dans la période la plus importante de ma vie.
Se marier ? Oh, Hyung ! C'est parce que tu ne connais pas ma Rang.
Mon Dieu. On a oublié ça !
Le sofa, c'était le modèle d'exposition. Voilà pourquoi !
Incroyable ! Ah.
Oh, c'est ça ! C'était ça ! Hyung, comment tu as su ça ?
Oh, on a oublié ça !
Sérieusement.
- Cette liqueur. - Mange quelque chose avec.
C'était parce que ce sofa était le modèle d'exposition !
Ouais. Maman, tu ne dors pas ?
Quoi ?
Vous venez demain avec le bus du matin ?
Oui.
Ce n'est rien d'autre, mais je voulais te parler de la réunion de famille.
Oh, Ji Ho ? Quoi ?
Oh. Papa. Qu'est-il arrivé à Maman ?
Je ne sais pas ! Ta mère m'a donné le téléphone.
Quoi ? Que se passe-t-il maintenant ?
Eh bien, c'est...
Bien, Papa. Sois prudent en venant. Oui.
- Vous êtes là. - Oui.
C'était votre père ?
Oui. Oh, je lui ai dit aujourd'hui que nous ne ferions pas de cérémonie de mariage.
Je vois. Je leur ai dit aujourd'hui aussi.
- Vraiment ? - Oui.
Je pensais qu'il fallait que je leur dise en avance, que rien d'inattendu n'arrive demain.
Comment allaient vos parents ? Ils ont bien accepté ?
Oui. Heureusement,
mon père n'a étonnamment rien dit.
Je crois que c'est parce que mon frère ne s'est pas encore marié, ça nous a aidé.
Je vois. Ma mère n'a pas eu d'opinion là-dessus non plus.
Je pense que les coûts détaillés d'un mariage l'ont choquée.
Je vois. Heureusement.
Alors...
Après cette réunion de famille, nous n'aurons plus de dépenses, n'est-ce pas ?
Oui. Alors, et si nous terminions le contrat final demain, en rentrant de la réunion entre nos deux familles ?
Oui.
Mais Ji Ho, votre mère. Qu'en a-t-elle pensé ?
- Comment ? - Quand j'y pense,
depuis que nous sommes allés la voir la dernière fois, votre mère n'avait pas beaucoup d'opinions.
Ma... Ma mère...
Elle n'a pas souvent d'avis.
Comme je vous l'ai dit, ma famille est une vraie patriarchie.
Oh, maintenant que j'y pense, votre père n'a pas dit...
- Et qu'en pense votre père ? - Ça ne m’intéresse pas.
Comment ?
C'est demain à 17 h. J'attendrai au terminal.
D'accord.
Il fait froid à Séoul donc habillez-vous chaudement.
Bien sûr !
Maman, assure-toi de prendre des médicaments contre les nausées.
Comment se fait-il que Maman ne réponde jamais ?
Elle a aussi donné le téléphone à Papa.
Maman, tu dors ?
Je dors.
Comment peut-elle m'envoyer un message en dormant ?
C'est quoi ça ?
Ce sentiment comme si elle s'opposait à moi ?
Se marier est un grand événement, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas n'importe quel événement, pas vrai ?
Pour ça, acceptez que je vous serve un verre.
Oui. Bien sûr.
Les enfants sont si intelligents de nos jours.
Au début quand ils ont dit qu'ils ne feraient pas de cérémonie, c'était un peu décevant.
Mais si on y pense, c'est une décision si sage en ces temps de crise, pas vrai ?
Oui, eh bien, je suis reconnaissant que vous y pensez de cette façon.
Acceptez que je vous en serve un aussi, s'il vous plaît.
Oui. Merci.
Pouvoir aller à l'Université Nationale de Séoul en venant de Namhae,
elle devait être si intelligente même lorsqu'elle était enfant.
Non, comme les autres.
Elle sait respecter ses aînés aussi, j'ai remarqué.
Comme les autres.
Elle est si gentille et aimable, pas comme les enfants d'aujourd'hui.
Ce n'est pas vrai.
Elle est comme les autres.
- Oh, je vois. - Elle est exactement comme les autres.
Elle est aussi immature et aussi égoïste que les enfants d'aujourd'hui.
Elle est exactement comme ils sont de nos jours. Rien de plus.
Je vois.
Pourquoi tu dis des choses inutiles.
Veuillez accepter que je vous serve un verre aussi, Madame.
- Oui, devrais-je ? - C'est une bonne journée, aujourd'hui.
Oui.
Vous avez payé ?
Oui.
J'ai vu sur des blogs que c'était mieux de régler l'addition des repas de famille en avance.
Devrions-nous régler les dépenses partagées comme celle-ci à la fin du mois ?
Ça pourrait être un peu trop de devoir faire moitié-moitié à chaque fois.
Après aujourd'hui, nous n'aurons plus de raisons pour ça de toute façon.
Je vais m'en occuper aujourd'hui.
Non. C'est cher ici.
Mais vos parents ont fait tout le voyage jusqu'à Séoul.
Nous devrions prendre en considération le coût de leur transport et aussi le dérangement.
Oui.
Oh. Non.
Donc on se rencontre, on leur dit,
et après quelques étapes, c'est terminé.
C'est plus simple que je l'imaginais, de se marier.
En fait, j'étais inquiète, honnêtement,
que les familles aient du mal à comprendre.
Je m'attendais à ce que ce soit aussi simple.
- Vraiment ? - Oui.
Puisque c'est plutôt une bonne collaboration. Nous deux.
J'ai un crédit mais j'ai un logement.
Vous êtes diplômée d'une grande école, mais vous êtes sans emploi.
Je pense que ça a joué un rôle majeur pour les deux familles.
Je comprends le premier, mais pourquoi le second ?
Parce que socialement, ils veulent quelqu'un qui ajouterait de la réputation à leur famille de professeurs.
Alors que personnellement, ils ne voudraient pas d'une belle-fille qui soit au-dessus d'eux.
D'une certaine façon, vous correspondez aux deux demandes hypocrites de mes parents.
Je vois.
Me dire que je suis diplômée de grande école au chômage,
je n'aurais jamais pensé pouvoir apporter une telle synergie. Quel soulagement.
C'est moi qui suis reconnaissant.
Qu'ai-je dit ? Qu'ai-je fait ?
C'est quoi ton problème aujourd'hui ?
Tu as bu ?
Bien. Je suis un peu saoule.
Puisque je suis un peu saoule, je vais un peu dire ce que je veux dire.
Nous ne sommes pas intéressés par donner notre fille comme ça n'importe comment.
- Comment ça, n'importe comment ? - Nous allons faire ce que font tous les autres aussi.
Nous ferons aussi une cérémonie.
Les enfants se sont déjà mis d'accord là-dessus.
Nous sommes pareils. Il devrait y avoir une cérémonie de mariage.
Tu es sénile ?
Tu es malade ?
Je suppose que c'est le moment de la ménopause.
Qu'est-ce qui ne va vraiment pas chez toi ? Tu essaies de gâcher le mariage de notre fille ?
Quoi ? J'ai fait quoi ?
Ils ont commencé à parler comme ça.
À dire quoi ? Ils sont si biens.
À dire qu'elle n'était pas comme les enfants d'aujourd'hui.
Qu'elle était gentille et aimable.
Mais ce sont des compliments pour une femme.
S'ils travaillent tous les deux, ça coûtera plus cher d'élever des enfants.
Donc elle a dit que c'était bien qu'elle ait quitté son travail pour rester à la maison.
Mais c'est la vérité.
Et la décision. En quoi elle me ressemble ?
Maman, noona et toi vous vous ressemblez.
Tu ne savais pas ça ?
Maman !
Qu'est-ce qui ne va pas au juste ?
Maman, la fois où tu as assisté au mariage de Young In Unni, tu disais que c'était un événement trop bruyant et aussi une perte d'argent.
Maman, c'est déjà bien d'avoir une rencontre discrète entre familles.
Pourquoi faut-il que ce soit absolument un mariage ?
C'est parce qu'ils ont l'air de penser que tu te laisses marcher sur les pieds.
Tu croyais que la gentillesse et l'amabilité étaient des compliments ?
Tout ça signifie que tu es obéissante envers la belle-famille.
Et pour te dire de ne pas faire de bruit.
Et également, ne pas organiser de mariage. Si ce n'est pas parce qu'ils te méprisent car tu vis déjà avec lui, alors qu'est-ce que ce serait ?
Pourquoi déformes-tu autant les choses ?
Parce que c'est la vérité ! La vérité !
Très bien, puisqu'on en parle, laisse-moi te demander.
Toi... Pourquoi te maries-tu ?
Pourquoi il y a un "pourquoi" quand on se marie ?
Je veux dire, à 30 ans, se marier est une chose étrange ?
Et ton travail ?
Ton écriture ?
Je n'écris plus.
J'y ai mis fin.
Alors, c'est comme obtenir un emploi.
- Au lieu de te marier. - Et alors ? Je ne peux pas faire ça ?
Crois-tu que j'ai payé tes frais scolaires pour te laisser aller à Séoul pour ça ?
As-tu insisté pour devenir scénariste lorsque ton père t'a fait mener la vie dure pour ça ?
Juste pour terminer de la sorte ?
Et alors ?
Croyais-tu que je serais devenue quelqu'un d'important ?
Espérais-tu que je te donne de l'argent une fois que je serais devenue une scénariste reconnue ?
Oui, c'est ce que je voulais, pourquoi ?
Après t'avoir autant donné, j'ai juste l'impression que tout ça a été un tel gâchis.
J'ai payé ton entrée à la fac et encore plus pour que tu puisses dépenser à Séoul à l'insu de ton père.
Laisse la robe du centre commercial que tu as portée ici lors de la rencontre avant de partir.
Si elle veut se marier en guise d'emploi...
Tu n'as même pas pu te trouver un sac de luxe comme tous les autres. Vois comme tu es stupide.
Tu dois posséder quelque chose pour avoir quelque chose.
Qu'est-ce que nous avons à la maison ?
Tu ne peux même pas offrir une chambre à ta fille.
Qu'espérais-tu que j'obtienne ? Tu devrais écouter ce que tu es en train de dire !
Scénariste ? Pour pouvoir continuer ce genre de chose, tu dois venir d'une famille avec une bonne situation.
Si tu n'as pas d'argent, alors tout ce que tu peux faire, c'est dormir.
Les rêves, ça n'existe pas.
Ce que ton père fait, c'est de prendre en considération sa famille. D'habitude, les hommes ne s'en soucient pas vraiment,
mais normalement, la mariée devrait porter une robe de mariage et faire ce genre de choses.
Ton leitmotiv dans la vie c'est de ne pas te soucier de ce que pensent les gens, n'est-ce pas ?
Transmets-lui ce message, s'il te plaît.
Bien, c'est que...
Sae Hee dit qu'il est inutile d'organiser un mariage onéreux pour satisfaire les attentes des personnes extérieures.
Ma belle-fille n'est pas une personne extérieure.
Dis-lui que j'ai dit ceci.
Ton père pense que le mariage est un jour heureux où l'on accueille un nouveau membre de la famille.
Tout le monde devrait venir et se féliciter.
Dis juste que tu as envie de gâcher tout l'argent que tu as dépensé en mariages.
Cela paraît bien plus sincère venant de ta part.
Sae Hee...
Tu veux juste montrer combien tu as bien élevé ton fils
et comment ta belle-fille a été diplômée d'une prestigieuse université.
Je ne me marie pas pour te donner une bonne image.
Tu avais promis qu'une fois que je serai marié, tu cesseras de menacer Maman de divorcer
et de te mêler de mes affaires.
Tiens-la, je t'en prie.
En quoi est-ce un mariage, sans cérémonie ? Quel genre de mariage est-ce donc ?
Je refuse.
Retiens-toi. Pars vite.
Pars vite.
Tu n'as pas eu de repas complet coréen au dîner ?
J'ai tout digéré en me disputant avec ma mère.
Sérieusement, tu ne vas pas organiser de cérémonie de mariage ?
Comment organiser un mariage alors que je suis sans emploi, et
les finances de mon propriétaires sont serrées, avec également un emprunt. Quel mariage ?
Mais tu ne veux tout de même pas porter une robe de mariage ?
Tu ne vas même pas prendre de photos de mariage ?
Je ne sais pas. Le propriétaire et moi n'y avons pas vraiment pensé.
Ji Ho, tu te maries, pas seulement pour toi.
Ton opinion ne compte pas.
Alors pourquoi organises-tu des conférences de presse avant la diffusion d'un drama ?
Tu le fais pour attirer l'attention, pour que les investisseurs et les chaînes ne soient pas perdants. C'est pareil pour les mariages.
C'est pourquoi je n'ai pas envie.
Pourquoi on est obligés ? Et en quoi mes parents sont des investisseurs ?
Peu importe, c'est à peu près pareil.
Tu as dit que ta mère disait aussi la même chose, même si c'était sous la colère.
Ce n'est pas uniquement pour l'argent, ils veulent être dédommagés émotionnellement.
Oui, j'ai aussi envie de te voir dans une robe. Tu ne penses pas que ta mère le voudrait encore plus ?
Je n'ai pas d'argent pour le mariage.
Ni le propriétaire, ni moi.
D'ailleurs, pourquoi tu appelles ton fiancé "propriétaire" depuis tout à l'heure ?
Quoi ?
J'ai fait ça ?
Oui, deux fois jusqu'à présent.
Ah oui ?
Pourquoi j'ai fait ça ?
Est-ce que par hasard, vous joueriez
une sorte de jeu de rôle entre propriétaire et locataire ?
"Votre loyer est impayé".
"Ce soir, je vais vous donner une leçon".
Soo Ji, j'adore !
Non ! Qu'est-ce que tu fais ?
"Il n'y a que de l'eau froide qui sort de la douche".
"Alors je vais vous réchauffer,
avec mon corps !"
Oh mon Dieu. C'est si sale !
J'ai dit que ce n'était pas ça. Franchement, vous êtes folles ?
Hé, tu es encore sortie sans mettre de soutien-gorge ?
Oui.
C'est quoi ton problème, sérieusement ?
Pourquoi tu es sortie sans ?
Hé, réfléchis. Imagine un tour de poitrine parfait comme le mien être
compressé comme ça toute la journée.
Ce n'est pas dur pour toi ?
Lâche. Je vais te tuer.
Si je n'étais pas obligée de porter un soutien-gorge, j'aurais adoré aller travailler.
Noona, Maman veut connaître le numéro de téléphone de ton petit ami.
Ahjumma, nous allons prendre encore 500 ml de bière.
Pas besoin !
Tu n'avais pas dit que tu voulais être saoul aujourd'hui ?
Je le suis. C'est déjà suffisant.
Tes neurones sont si rationnels, tu te sens déjà ivre avec juste 500 ml de bière.
Toutefois, pourquoi ces neurones rationnels ne fonctionnent pas si bien avec le mariage ?
- De quoi tu parles ? - Les mariages servent à recueillir de l'argent.
Combien de fois t'ai-je dit que c'est un rituel étrange où les gens paient leurs propres repas et continuent de crier avec euphorie ?
Tu organises uniquement une cérémonie afin de prendre leur argent. Au final, tu en tires forcément un bénéfice.
Je n'ai pas l'intention d'être l'acolyte de mes parents pour récolter de l'argent.
Parce que tu as refusé d'être l'acolyte une seule fois, tu veux souffrir pour le reste de ta vie ?
Tu ne veux pas surmonter ça une heure ou deux, puis profiter d'une vie de marié agréable ?
Tu es sûr de pouvoir supporter les reproches de tes parents pour n'avoir pas eu de cérémonie de mariage pour le reste de ta vie ?
Fais-le simplement. Ça ne coûte pas autant.
Devrais-je faire une estimation des coûts pour toi ?
- C'est inutile. - D'accord.
Les sommes perçues que tu recevrais couvrirait le repas.
La robe de la mariée. Je connais un endroit pas cher.
La robe traditionnelle, on zappe.
Tiens, c'est à peu près ce que ça devrait faire.
J'ai dit que c'était bon.
C'est tout ce que ça coûtera ?
Et on peut encore baisser en te servant des connaissances.
Lui, par exemple.
D'ailleurs, qui est cette personne qui dort ici depuis tout à l'heure ?
Pas depuis tout à l'heure, mais depuis hier.
Ah ! C'est lui. Celui qui t'a présenté à Ji Ho ! L'ami de Ji Ho.
Hé ! Debout ! Debout !
- Aigoo. - Hé, fais attention avec ça.
Enchanté de vous rencontrer.
Je vais faire une invitation mobile pour vous. Gratuitement.
Comment cela s'est passé avec votre mère ?
Et qu'en est-il de votre père ?
- Et si nous faisions simplement... - Et si nous faisions simplement...
Veuillez parler en premier.
Devrions-nous simplement...
faire une cérémonie de mariage ?
Cette semaine, veuillez prêter une attention toute particulière à la stabilisation du projet. Vous êtes tous au courant du dîner d'entreprise ce lundi, n'est-ce pas ?
Qui fait des dîners d'entreprise le lundi ? Il y a un problème dans la culture d'entreprise.
C'est la force de notre entreprise qui est libérale.
Si tu n'aimes pas ça, tu devrais devenir PDG, d'accord ?
Je pense que je devrais m'absenter du dîner d'affaires, cette fois.
Vous êtes au courant que vous ne pouvez pas rater un dîner d'affaires sauf s'il y a un décès dans la famille, pas vrai, M. Nam ?
Il y a un mariage lundi soir.
Ah... Un mariage un lundi soir.
C'est un bon lundi soir pour se marier.
Quel genre de personne se marie un lundi soir ? C'est le mariage de qui ?
C'est mon mariage.
Donc, je dois y aller.
C'était moins cher de se marier un lundi soir.
Ah, vous êtes l'animateur, PDG Ma. Vous ne pourrez pas y être à cause d'un dîner d'affaires ?
♫ Je pense à toi ♫
Elle a dit qu'elle ne l'avait portée qu'une fois pour prendre des photos. Elle est quasi neuve.
Merci. Assure-toi de dire à ton amie que je l'inviterai à dîner.
Mais quelqu'un a déjà porté cette robe. Ça va aller ?
Puisque c'était pour des photos, c'est trop simple. Il n'y a pas de volume.
Mon Dieu... Je ne la porterai que pour une heure.
Elle est jolie. Et toutes les robes de mariée se ressemblent pour moi.
Comment tu peux dire ça ? Tu es daltonienne ?
C'est un soir de semaine. Tu attends beaucoup de monde ?
Eh bien, la plupart d'entre eux sont des invités de mes parents. Nous n'avons pas beaucoup d'invités. Mon propriétaire...
Quant à Sae Hee, ses collègues sont les seuls.
Y a-t-il des personnes intéressantes parmi les amis de ton fiancé ? Ça fait un moment que je n'ai eu personne.
Ça ne fait pas un moment que tu n'as personne. Tu veux juste dire que tu fais une pause dans ta vie sexuelle.
Hé, cet homme avec lequel tu parlais. Il ne t’intéresse plus ? Tu as complètement coupé les ponts ?
Il m'a l'air parfaitement bien, mais il bouge de trop. Ça me donne mal à la tête.
Oh, ah oui, Rang.
J'ai appelé Won Seok pour le mariage.
Ah, vraiment ?
Won Seok, je crois qu'il boit tous les jours en ce moment.
Sa voix avait vraiment l'air mauvaise.
Ah bon ?
Tu ne vas pas l'appeler ?
Pourquoi j'appellerais mon ex ? N'importe quoi.
S'il n'appelle pas pendant une semaine, ça ne veut pas dire qu'il veut me quitter ?
Je vais à un rendez-vous arrangé la semaine prochaine.
Là.
Quel genre de concept tu souhaites ? Mélodrame, comédie romantique, ou comédie ?
- C'est quoi ça ? - Le concept de ton mariage. Tu auras une chanson de célébration ?
Non.
Pour un mariage, faire un jeu de tournante, s'accroupir et sauter, faire des pompes. Ces concepts traditionnels sont marrants.
- J'ai tellement hâte. - Ne fais rien.
Quel genre de concept tu souhaites ? Mélodrame, comédie romantique, ou comédie ?
- C'est quoi ça ? - Le concept de ton mariage.
Tu auras une chanson de célébration ? Non.
Pour un mariage, faire un jeu de tournante, s'accroupir et sauter, faire des pompes. Ces concepts traditionnels sont marrants.
- J'ai tellement hâte. - Ne fais rien.
Il n'y qu'une chose que tu devras faire, PDG Ma. Mettre un terme à la cérémonie de mariage le plus vite possible.
Comment ça ? La cérémonie de mariage qui n'arrive qu'une fois dans une vie, tu veux y mettre fin comme ça ?
Ouais. Une cérémonie de mariage dont personne ne se souviendra. Une réception de mariage courte, et très ordinaire.
Je t'en supplie.
Je suis certain qu'il prépare quelque chose.
Et le costume du marié ?
- Je pense que je porterai juste mon costume. - D'accord. [J-70 : Choisir la robe de mariée et le costume.]
Quant aux robes coréennes de nos parents... Mes parents disent qu'ils en emprunteront à des proches.
Ma mère en a une aussi.
D'accord. On s'en occupe plutôt facilement. [J-70 : Commander les robes coréennes.]
Donc, je pense que c'est tout bon, pas vrai ?
Il y a une chose plus importante. Notre contrat.
Ah, oui.
Ce sur quoi nous devons nous mettre d'accord...
Le coût des choses et...
La terminaison du contrat.
Oui, comme nous en avions parlé précédemment, nous dépenserons notre propre argent pour les vacances ou les dépenses familiales.
Vous êtes d'accord avec ça ?
Oui, ça me va.
Nous allons dire que notre contrat expire dans deux ans. En cas de variable d'ici là,
- nous renégocierons. Vous êtes d'accord ? - Oui.
Ah.
Mais sous quelle forme expirerait le contrat ?
Donc, serait-ce un divorce ?
Évidemment, nous ne ferons pas enregistrer notre mariage, mais
quand nous considérons comment nos proches nous connaîtront...
Oui, j'imagine.
Nous devrons annoncer la fin de notre contrat par la forme d'un divorce.
À l'extérieur, on pourra dire que nous avons conclu à un divorce pour des différents irréconciliables.
Qu'en pensez-vous ?
Oui, je pense que ce serait bien.
Je comprends.
Qu'est-ce que tu m'apportes si tard ?
Les plats d'accompagnement que Maman a ramené pour la réunion de famille.
Elle ne pouvait pas te les donner parce que tu es partie comme ça.
Eh bien... Maman demande à avoir le numéro de téléphone de ton petit ami.
Dis-lui que tu ne le connais pas. Dis que je ne veux pas te le donner.
Qu'est-ce qu'elle veut lui dire ?
Qu'est-ce qui arrive à Maman tout à coup ?
Pourquoi elle fait tant d'histoires ?
J'en suis choqué moi-même.
Je n'imaginais pas Maman faire ça. Pour le mariage aussi.
Surtout te demander de te faire offrir un sac de luxe par ton fiancé. C'était choquant.
Je sais.
Ne t'en fais pas. Tu dois juste te marier.
Je raccompagnerai Papa et Maman à la maison sains et saufs. On se voit au mariage.
Salut.
Noona.
Mais...
Je crois que je sais un peu pourquoi maman agit comme ça.
Le mariage, ce n'est pas aussi simple que tu le crois.
Je suis sûr que tu sauras ce que je veux dire quand tu seras mariée. Salut.
Les gens penseraient que ça fait six ans qu'il est marié.
Ça ne fait que six mois qu'il est marié.
D'après le sociologue Gary Becker,
il doit y avoir un bénéfice plus important en se mariant qu'en vivant seul
pour que deux personnes se marient.
♫ Reste avec moi, comme ça, sans faire de bruit ♫
♫ Comme si nous avions été tranquillement réunis par le destin ♫
Je pensais que le mariage était une chose simple. [Contrat de mariage et location de deux ans]
Quelque chose qu'on pouvait faire pour en bénéficier l'un l'autre.
Sauf que dans nos bénéfices...
il n'y a pas d'amour.
Donc, je pensais que c'était
beaucoup plus simple.
♫ Viens avec moi ♫
♫ Tu es tout pour moi ♫
♫ Reste à mes côtés, chaque jour, tombe amoureux de moi ♫
♫ Veux-tu être mon seul amour ? Regarde-moi ♫
♫ Pour toujours ♫
♫ Je veux être spéciale pour toi ♫
Devrions-nous y aller ?
Oui.
Ça vous va mieux que je ne l'imaginais.
Merci.
Quoi ? Des bouchons ? Alors, combien de temps...
Il doit y avoir un accident. Je crois qu'on en a encore pour plus d'une heure. Que faire ?
Une heure ?
Ji Ho, je crois que vous deux devriez y aller d'abord sinon vous serez en retard.
Oh, d'accord. On se voit plus tard alors.
Que devrions-nous faire ? Je crois que les amies qui devaient venir nous chercher sont bloquées.
Oui, je regardais les conditions de circulation. Je crois qu'il y a eu un accident.
Je pense que nous devrions y aller d'abord et prendre un taxi. Sinon, nous serons en retard.
Oui, faisons ça.
Ce bus. Il s'arrête juste devant la salle de réception.
Je le sais.
Si nous prenons un taxi, ça coûtera cher.
Devrions-nous courir ?
Oui.
♫ Tu es tout pour moi ♫
♫ Ouvre mon cœur fermé ♫
♫ Veux-tu être mon seul amour ? ♫
♫ Regarde-moi, pour toujours ♫
♫ Je vais t'aimer, t'aimer, t'aimer, t'aimer, t'aimer ♫
Nous devrions être à l'heure, pas vrai ?
Oui. Nous avons assez de temps.
Par hasard, vous pensez avoir besoin d'un mouchoir ?
Quoi ? Un mouchoir ?
Mon ami qui est censé être animateur m'a demandé d'être sûr d'avoir un mouchoir.
Quand la mariée pleure, le marié doit s'assurer de sécher ses larmes.
Pleurer ? Moi ?
Pas vrai ? Ça n'arrivera pas, n'est-ce pas ?
Non.
Vous vous inquiétez de tant de choses.
Pourquoi je pleurerais ? Je ne suis pas comme ça.
Oui. Je suis si content que vous ne le soyez pas.
- Salut, Ji Ho. - Tu es si belle.
- Ji Ho ! - Ji Ho !
Oh, mon Dieu ! Tu es si belle !
Je m'y attendais, mais tu me fais battre le cœur.
Les amies, asseyez-vous s'il vous plaît. Je vais prendre une photo.
Oui.
Hé, ton fiancé est mille fois mieux en vrai qu'en photo.
Alors ? Tu disais que tu ne t'intéressais pas au physique.
Oui ! J'étais vraiment choquée. Il est grand aussi.
Vraiment ? Il est grand ?
Hé, tu as mis du maquillage waterproof ?
Waterproof ?
Hé, ton maquillage va s'effacer quand tu pleureras plus tard. C'est pourquoi tu dois mettre un maquillage waterproof pour le mariage. Tu ne savais pas ?
Je vais prendre la photo.
Un, deux.
Bonjour.
Félicitations.
Entrez, s'il vous plaît.
Où vas-tu ?
Aux toilettes.
La mariée est allée aux toilettes.
Ah oui ?
Tu devais me voir pour quelque chose ?
Rien.
Pourquoi j'en aurais besoin ?
Mais pourquoi tu sors de là ?
Je pensais que c'était les toilettes, donc j'y suis entrée.
Maman.
Cette personne. Pourquoi lui as-tu demandé son numéro de téléphone ?
Quoi ? Je ne peux pas demander le numéro de téléphone de mon futur gendre ?
Pour lui dire quoi encore ?
Quoi ?
Maman, on fait ce mariage comme tu le voulais,
donc ne dis plus rien d'acerbe.
Si tu lui dis encore des choses bizarres,
alors je vais vraiment me mettre en colère.
D'accord ?
Tu devrais aussi
avoir une fille comme toi et l'éduquer.
La cérémonie va bientôt commencer.
Oui.
Oh. Ce sac noir, c'est celui de Sae Hee, n'est-ce pas ?
Oui, c'est celui-là. Pourquoi ?
Plus tôt, votre mère a posé des questions à son sujet en disant qu'elle avait quelque chose à lui donner.
Quoi ? Ma mère ?
Oui. Elle a mis quelque chose dans le sac et elle est partie.
Je le savais.
Qu'est-ce que c'est ?
Nous allons commencer la cérémonie de mariage du marié, M. Nam Sae Hee et de la mariée, Mlle Yoon Ji Ho.
J'invite tous les invités à s'asseoir maintenant.
Sae Hee.
Quoi ?
Sae Hee.
Quoi ? Pourquoi ?
Comment je saurais ?
Euh…
Ji Ho.
Je suis la mère de Ji Ho.
Je ne suis pas sûre de comment m'adresser à vous pour le moment.
Puisque je ne vous ai vu que quelques fois.
Pendant la rencontre de famille, je suis désolée pour cet incident.
C'est comme ça pour la fille aînée.
Quelques fois elle est comme mon mari.
Et d'autre fois, elle est aussi comme une amie.
Délaissée par son père et moins aimée que son petit frère.
Fille d'une mère stupide, son cœur a dû souffrir à de multiples reprises, ma fille.
Mais heureusement, elle n'a pas hérité de moi et elle est intelligente.
Certificat d'excellence
Au moins, elle ne vivra pas comme sa mère.
Je pensais que c'était bien aussi.
Mais à notre époque, on doit avoir de bons parents à la naissance.
Je suppose que tout est inutile même si on est intelligent.
Sae Hee.
Si je vous fais deux demandes,
est-ce que ça ira ?
Ji Ho, si elle veut écrire plus tard, [Assistante de scénariste : Yoon Ji Ho]
pouvez-vous faire en sorte qu'elle écrive ? [Assistante de scénariste : Yoon Ji Ho]
Je viendrai aider pour toutes vos tâches ménagères.
C'est pourquoi…
même si c'est plus tard, faites en sorte qu'elle puisse écrire encore,
ne pas abandonner son rêve,
ne pas vivre comme sa mère. Aidez-la s'il vous plaît.
Et aussi…
Ma Ji Ho, une fois qu'elle pleure, elle ne s'arrête pas facilement.
Donc…
ne la laissez pas pleurer seule s'il vous plaît.
Même si vous la faites pleurer, veuillez rester à ses côtés en toutes circonstances.
Sae Hee. Ils ont dit qu'il était temps que le marié entre. Qu'allons-nous faire ?
Allez-y.
Je vais me débrouiller et venir.
Donc allez-y d'abord.
Oui, Sae Hee. Je vais bien m'occuper de la mariée.
Entrez d'abord. Les invités attendent.
Vite.
Un mouchoir.
Du maquillage. Des mouchoirs.
Arrête, Yoon Ji Ho.
♫ Parfois, on fait la grimace et dit des insultes ♫
♫ On dit des choses blessantes ♫
♫ Puis on devient des étrangers ♫
♫ Voilà ce que je ressens ♫
♫ J'ai peur de ça ♫
♫ C'est difficile pour moi ♫
Vous n'arrivez pas à arrêter de pleurer ?
Alors, allons-y ensemble.
Ce n'est pas grave si vous pleurez.
Venez avec moi.
Je serai à vos côtés.
Je resterai avec vous.
Je pensais que c'était quelque chose de facile.
Se marier.
La rencontre de vos bénéfices et des miens.
Et peut-être
la rencontre d'un cœur et d'un autre.
C'est quelque chose qui n'est pas facile
mais qui a commencé.
♫ Tu n'as qu'à le regarder de temps en temps ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe fauchée de Viki
- Prochainement -
Notre problème ?
Oui, c'est "notre" problème.
Mon Dieu ! On décolle dès qu'elle aura pris la photo, compris ?
- Talons. - Moi ? - Allez à côté de la mariée.
Pourquoi ferais-je semblant de la connaître ? Je suis du genre timide.
J'aime quand il utilise le mot nous.
Tu veux dire que ça t'excite ?
- Nous ! - Nous ?
Je t'aime tant,
mais je ne sais pas vraiment ce qu'est le mariage.
Après tout, est-ce que l'amour et le mariage c'est vraiment la même chose ? [Nom : Sae Hee, surnom voulu : aucun, revenu voulu : assez pour payer la morgue avant la retraite, aime : les chats, déteste : ça]
C'est le genre idéal de Sae Hee. D'après nos données.
Elle est très jolie.
Ji Ho, comme toujours, choisira le chemin qui mènera à son bonheur.